1
00:00:25,053 --> 00:00:28,443
DIE DANS VAN DIE VAMPIERE
2
00:02:23,013 --> 00:02:27,325
Daardie nag, die diepste deurdring
uit die hartjie van Transsylvanië...
3
00:02:27,493 --> 00:02:30,803
...professor Abronsius het geweet
dit was omtrent ...
4
00:02:30,973 --> 00:02:34,727
... om die doel te bereik
van sy geheimsinnige ondersoeke.
5
00:02:34,893 --> 00:02:38,568
Waarvoor hy ingegaan het
in Sentraal-Europa...
6
00:02:38,733 --> 00:02:44,171
... vergesel
deur sy getroue dissipel Alfred.
7
00:02:45,013 --> 00:02:49,245
'n Student en wetenskaplike
wie se genialiteit nie waardeer is nie...
8
00:02:49,413 --> 00:02:52,644
...Abronsius het alles gelos
om jouself liggaam en siel toe te wy...
9
00:02:52,813 --> 00:02:55,646
... na wat vir hom was
'n heilige sending.
10
00:02:55,813 --> 00:02:59,010
Hy het selfs sy professoraat verloor
aan die Universiteit van Kurnigsburg...
11
00:02:59,173 --> 00:03:04,293
... waarin sy kollegas verwys het
aan hom met die naam "El Chiflado".
12
00:04:27,773 --> 00:04:29,445
Welkom!
13
00:04:31,053 --> 00:04:33,089
Welkom!
14
00:04:34,573 --> 00:04:36,404
Onderwyser.
15
00:04:44,333 --> 00:04:45,766
Vinnig, vinnig!
16
00:04:58,413 --> 00:05:00,722
- Maak gou!
- Hier!
17
00:05:00,893 --> 00:05:04,329
- Nee, nee, hierdie kant toe.
- Moenie my druk nie!
18
00:05:04,493 --> 00:05:06,609
Nie langs die stoof nie.
Hy sal gangreen kry.
19
00:05:06,773 --> 00:05:08,570
Warm bier! En kaneel!
20
00:05:09,093 --> 00:05:11,129
Wees versigtig of dit breek soos glas.
21
00:05:11,293 --> 00:05:14,603
- Salf sy voete met mosterd!
- En sy neus. En sy neus.
22
00:05:14,773 --> 00:05:17,810
- Nee! Nie die neus nie!
- Staan op! Staan regop!
23
00:05:17,973 --> 00:05:19,884
Nee!
24
00:05:27,933 --> 00:05:31,687
�Rebecca! Waar is die bikos
vir here?
25
00:05:31,813 --> 00:05:33,769
Dit is dit, dit is dit!
26
00:05:50,333 --> 00:05:55,088
Ons sal voortgaan
tot ons by Bubuski kom...
27
00:05:55,253 --> 00:05:57,369
Dan gaan ons na Fulidnish...
28
00:06:12,893 --> 00:06:14,690
Knoffel.
29
00:06:16,853 --> 00:06:20,050
Knoffel, jong. Knoffel.
30
00:06:20,653 --> 00:06:22,484
Dink jy...?
31
00:06:22,653 --> 00:06:24,644
Sonder twyfel.
32
00:06:34,733 --> 00:06:35,961
Het.
33
00:06:36,133 --> 00:06:37,327
Het.
34
00:06:38,333 --> 00:06:40,767
Is dit reeds?
35
00:06:40,933 --> 00:06:44,721
- Ja, ons het reeds aangekom.
- Wag. Gaan ons nie Brevarsky toe nie?
36
00:06:44,893 --> 00:06:46,406
Aan Brevarsky.
37
00:06:46,573 --> 00:06:48,325
- Nee, nee, nee.
- Gaan ons nie Iski toe nie?
38
00:06:48,493 --> 00:06:50,723
Nee, nee, ook nie Iski nie.
39
00:06:52,253 --> 00:06:56,531
Die hele winter, indien nodig.
En die somer ook.
40
00:06:56,693 --> 00:06:59,685
Dit is soos 'n tweede huis.
41
00:06:59,853 --> 00:07:02,731
- Vertel my...
- Ek sê jou!
42
00:07:02,893 --> 00:07:06,408
- Haai, jy het...
- Knoffel.
43
00:07:06,573 --> 00:07:07,892
- Knoffel.
- Nee, nee, nee.
44
00:07:08,053 --> 00:07:11,090
- Hoekom is daar so baie knoffel?
- Waar?
45
00:07:12,173 --> 00:07:13,731
Hier.
46
00:07:17,293 --> 00:07:19,682
Nie knoffel nie, professor.
Asseblief, nie knoffel nie.
47
00:07:19,853 --> 00:07:23,129
�Daar is toevallig,
enige kasteel in hierdie distrik?
48
00:07:23,293 --> 00:07:26,729
'n Kasteel in hierdie distrik?
49
00:07:27,653 --> 00:07:32,681
Ek verseker jou dat hier is
minder kastele as windpompe.
50
00:07:33,213 --> 00:07:36,922
Ken iemand 'n meul
van wind in hierdie distrik?
51
00:07:37,093 --> 00:07:40,688
Nee? Het jy gesien? � En daar is iemand
Wie weet van enige kasteel?
52
00:07:40,853 --> 00:07:44,004
- Daar is 'n kasteel in...
- Het jy gesien?
53
00:07:44,173 --> 00:07:47,848
Nie kastele of windpompe nie.
Eet, eet.
54
00:07:48,013 --> 00:07:52,245
Die bikos is goed. Hou jy daarvan?
Eet! Kyk, die jong man eet dit.
55
00:07:57,773 --> 00:07:59,445
Hier. Sien jy?
56
00:07:59,613 --> 00:08:04,641
Die beste kamer in die huis.
Dit het 'n badkamer. Kom in.
57
00:08:05,853 --> 00:08:10,051
Hulle sal warm, gemaklik en gemaklik wees.
58
00:08:10,213 --> 00:08:13,330
Kyk gerus.
59
00:08:20,813 --> 00:08:23,043
Ek het vergeet van Sarah!
60
00:08:23,213 --> 00:08:25,329
Die badkamer sal gratis wees wanneer...
61
00:08:25,493 --> 00:08:28,053
Ek belowe jou dat ek môre vry sal wees.
62
00:08:28,213 --> 00:08:31,364
Môre, professor.
63
00:08:31,813 --> 00:08:35,442
Gebruik die gangdienste.
Die laaste deur aan die linkerkant.
64
00:08:35,613 --> 00:08:37,444
Goeienaand, menere.
65
00:08:38,973 --> 00:08:42,249
Seuntjie! Al daardie tekens!
66
00:08:42,413 --> 00:08:45,007
Al daardie tekens!
67
00:08:45,173 --> 00:08:48,722
�Ons kom uiteindelik nader
tot ons doel!
68
00:08:48,893 --> 00:08:51,566
Ons kom nader
tot ons doel!
69
00:08:54,013 --> 00:08:56,447
Die laaste deur aan die linkerkant?
70
00:08:57,853 --> 00:09:00,003
ons kom nader
na ons doel.
71
00:09:00,373 --> 00:09:01,886
Nee!
72
00:09:04,573 --> 00:09:07,371
Ek het vir jou gesê om te bly
in jou kamer!
73
00:09:07,813 --> 00:09:10,771
- Jy bad altyd!
- Nee!
74
00:09:12,253 --> 00:09:16,087
- Ek sal jou 'n bad gee!
- Hy sal dit nie weer doen nie, pa! Nee!
75
00:09:17,693 --> 00:09:20,730
- Jy bad elke dag!
- Hy sal dit nie weer doen nie!
76
00:09:20,893 --> 00:09:25,648
Ek het vir jou gesê geen baddens nie!
Geen baddens! Geen baddens!
77
00:09:26,013 --> 00:09:28,527
Is jy gelukkig? Jy het daarvoor gevra.
78
00:09:57,893 --> 00:10:00,487
Ongelooflik.
79
00:10:01,613 --> 00:10:03,524
Lees hierdie.
80
00:10:07,973 --> 00:10:12,285
"Volgens Elibori ...
81
00:10:12,453 --> 00:10:15,650
...die beeld word nie weerspieël nie.
82
00:10:16,613 --> 00:10:22,006
Hulle kan byvoorbeeld nie gesien word nie
ook nie hulself in 'n spieël sien nie.
83
00:10:24,373 --> 00:10:26,125
In 'n spieël.
84
00:10:27,013 --> 00:10:30,801
Spieël. Ook nie op enige ander voorwerp nie
wat dieselfde doel dien...
85
00:10:30,973 --> 00:10:34,648
...soos water, kristalle, ens.
86
00:10:35,773 --> 00:10:37,525
Water, kristalle...
87
00:10:37,693 --> 00:10:40,332
Wat anders? Wat anders?
88
00:10:40,493 --> 00:10:43,007
Daar is iemand in die gang.
89
00:11:04,613 --> 00:11:08,003
Vinnig, neem hulle van my af! Neem hulle van my af weg!
90
00:11:24,173 --> 00:11:27,210
Altyd sing.
91
00:11:31,933 --> 00:11:36,165
Wat doen my dogtertjie?
Wat doen dit?
92
00:11:37,213 --> 00:11:40,171
Jou dogtertjie is besig om te herstel
jou nagrok
93
00:11:40,533 --> 00:11:45,766
Is dit my nagrok?
Nee. Ja?
94
00:11:45,933 --> 00:11:48,845
Goed, dis al. Dit lyk goed so.
95
00:11:49,013 --> 00:11:51,573
Ek gaan dit probeer.
96
00:11:51,733 --> 00:11:55,089
Hoe probeer jy die nagrok aan?
In my kamer sal ek skree.
97
00:11:56,973 --> 00:11:59,806
Yoyneh! Yoyneh!
98
00:12:05,333 --> 00:12:06,925
Maak gou, maak gou!
99
00:12:07,093 --> 00:12:09,402
Los die knoppies.
100
00:16:33,053 --> 00:16:36,887
Daardie bogelrug, Alfred.
Het jy opgelet?
101
00:16:37,053 --> 00:16:38,850
Walglik.
102
00:16:43,053 --> 00:16:46,045
Wat het jy onder die tafel gedoen?
103
00:16:58,093 --> 00:17:00,527
Ek dink ons het 'n clue!
104
00:17:02,573 --> 00:17:05,724
Ek wil hê jy moet hom volg.
105
00:17:33,333 --> 00:17:36,245
Ek is nie dom nie, weet jy?
106
00:17:36,413 --> 00:17:38,085
Ag regtig.
107
00:17:38,253 --> 00:17:42,690
Iemand het my gisteraand geslaan
in die kop.
108
00:17:57,973 --> 00:18:00,248
Ek sien nie die stamp nie.
109
00:19:59,693 --> 00:20:02,412
Pla jy nie?
110
00:20:02,573 --> 00:20:05,087
Nee, natuurlik nie.
111
00:20:05,693 --> 00:20:09,652
Ek weet net nie meer wat om te doen nie.
112
00:20:09,813 --> 00:20:13,442
Ek is verveeld. Hy het geen idee nie
hoeveel ek verveeld is.
113
00:20:15,013 --> 00:20:18,688
Ek weet nie. Ek is nie gewoond daaraan nie
toegesluit te word.
114
00:20:19,373 --> 00:20:21,682
Hou hulle haar altyd toegesluit?
115
00:20:21,853 --> 00:20:23,252
By die skool...
116
00:20:23,413 --> 00:20:26,849
...ek het lekker gekuier.
Ons het oor die muur gespring.
117
00:20:27,013 --> 00:20:29,129
- Ons het alles gedoen.
- O, ja?
118
00:20:29,293 --> 00:20:31,523
Jy weet wat ek bedoel.
119
00:20:33,133 --> 00:20:37,126
En toe, pa...
Ek weet nie wat met pa gebeur het nie.
120
00:20:37,293 --> 00:20:41,286
My kamer is vol knoffel.
121
00:20:41,693 --> 00:20:44,161
Sy sê dit lyk mooier so.
122
00:20:44,373 --> 00:20:46,011
Mooi.
123
00:20:46,493 --> 00:20:51,521
- Ek het dit van die skool af gebring.
- Dit is baie...
124
00:20:51,693 --> 00:20:53,206
... goed.
125
00:20:53,373 --> 00:20:55,682
- Sag.
- Sag.
126
00:20:58,453 --> 00:21:00,171
Luister.
127
00:21:00,333 --> 00:21:03,769
Ek aanbid hom.
128
00:21:06,253 --> 00:21:09,563
Ek het op skool gewoond geraak daaraan.
129
00:21:11,693 --> 00:21:13,251
Pa verstaan nie.
130
00:21:13,413 --> 00:21:16,962
Jy kan nie gewoontes verander nie
oor 'n paar maande.
131
00:21:17,133 --> 00:21:18,885
Ook...
132
00:21:19,373 --> 00:21:21,887
...dit gaan goed vir die hare.
133
00:21:22,053 --> 00:21:25,250
Een keer per dag, ten minste.
Dink jy nie?
134
00:21:25,413 --> 00:21:26,892
Ja.
135
00:21:31,053 --> 00:21:34,125
Gee jy om as ek gaan bad?
136
00:21:38,053 --> 00:21:39,566
Nie vir my nie, maar...
137
00:21:39,733 --> 00:21:43,043
Dankie. Jy is baie gaaf.
138
00:21:43,173 --> 00:21:44,811
Kan jy vir my warm water bring?
139
00:22:06,253 --> 00:22:09,768
- Waarheen gaan jy?
- Goed, skat, ek gaan nie!
140
00:22:50,293 --> 00:22:51,931
Dankie.
141
00:24:11,933 --> 00:24:13,730
Wat is fout met die sambreel?
142
00:24:17,933 --> 00:24:19,764
Is jy mal?
143
00:24:20,093 --> 00:24:24,803
Ek het hom gesien! Ek het hom gesien!
Dit is daar! Ag!
144
00:24:33,053 --> 00:24:34,566
Sarah!
145
00:24:44,653 --> 00:24:49,283
Uitnemendheid!
U Edele Von Krolock!
146
00:24:49,453 --> 00:24:51,364
Gee my my dogter terug!
147
00:24:51,533 --> 00:24:54,047
Gee dit vir my terug!
148
00:24:55,653 --> 00:24:59,407
U Edele!
Klein Sarah! Uitnemendheid!
149
00:24:59,573 --> 00:25:01,882
- Shagal, Shagal!
- My kleinding!
150
00:25:02,053 --> 00:25:05,728
- Shagal.
- Ek smeek jou!
151
00:26:02,333 --> 00:26:07,202
Wees versigtig. Wees versigtig.
152
00:26:07,373 --> 00:26:09,409
Wees versigtig.
153
00:26:53,013 --> 00:26:54,366
Wat?
154
00:26:56,613 --> 00:26:58,968
Yoyneh!
155
00:28:36,493 --> 00:28:37,892
Kyk, Alfred.
156
00:28:38,053 --> 00:28:40,965
Hulle het hom droog gebloei
in 'n oogwink.
157
00:28:41,133 --> 00:28:44,569
Hierdie winter, die gediertes
Hulle is die wreedste.
158
00:28:44,733 --> 00:28:49,124
- Ons moet 'n klopjag reël.
- Hulle het een in die bos gekry...
159
00:28:49,293 --> 00:28:51,249
...met 'n geskeurde keel!
160
00:28:51,413 --> 00:28:54,883
Hulle verslind mekaar.
Arme Shagal.
161
00:28:55,053 --> 00:28:58,887
- Beland in die kake van 'n wolf.
- 'n Wolf.
162
00:28:59,053 --> 00:29:02,329
'n Wolf! Is hulle blind of wat?
163
00:29:02,493 --> 00:29:04,723
Maak jou oë oop!
164
00:29:04,893 --> 00:29:07,453
Jy weet perfek
wie het dit gedoen.
165
00:29:07,613 --> 00:29:10,491
- Geskeur.
- Geskeur.
166
00:29:14,573 --> 00:29:19,408
Hulle is slagoffers van hul eie lafhartigheid!
167
00:29:23,533 --> 00:29:25,171
Waar is dit vasgespyker?
168
00:29:25,333 --> 00:29:27,483
Mev Shagal,
Ek het reeds verduidelik...
169
00:29:27,653 --> 00:29:31,692
...dat haar man se liggaam nie kan nie
red jouself, maar jy kan jou siel red...
170
00:29:31,853 --> 00:29:33,525
...as hy dit spyker.
171
00:29:33,693 --> 00:29:35,411
- Spyker dit?
- Ja.
172
00:29:35,573 --> 00:29:37,131
- Waar?
- In die hart.
173
00:29:37,293 --> 00:29:40,490
Volgens Elibori-verslae
en my eie navorsing...
174
00:29:40,653 --> 00:29:43,372
...dis die enigste manier.
So, skielik.
175
00:29:45,293 --> 00:29:46,772
- Nee.
- Ja!
176
00:29:46,933 --> 00:29:48,924
Die Elibori berig.
177
00:29:49,093 --> 00:29:51,368
In wie se hart?
178
00:29:57,933 --> 00:29:59,412
� Dat die sleutel...
179
00:29:59,573 --> 00:30:01,882
...in die hart van my Yoyneh?
180
00:30:02,053 --> 00:30:03,771
Wat is die sleutel tot die hart?
181
00:30:03,933 --> 00:30:05,252
Het jy gehoor, Yoyneh?
182
00:30:05,413 --> 00:30:09,452
�Hierdie vark wil hê ek moet jou spyker
hierdie spel in die hart!
183
00:30:11,053 --> 00:30:14,250
Dom ou man!
184
00:30:14,413 --> 00:30:16,324
Wat is die sleutel? "Ek gaan dit vasbyt ...
185
00:30:16,493 --> 00:30:18,609
...totdat dit deur hom gaan, mal!
Ek sal dit doen!
186
00:30:34,861 --> 00:30:36,931
Verdomde blind!
187
00:31:25,501 --> 00:31:28,857
Een, twee, drie!
188
00:32:29,461 --> 00:32:31,213
- Fantasties.
- Het hy ontsnap?
189
00:32:35,421 --> 00:32:37,616
Hierdie viniel is nie sleg nie.
190
00:33:13,661 --> 00:33:18,018
Jy is verkeerd vampier!
191
00:33:23,141 --> 00:33:25,735
Ag. daar binne.
192
00:33:29,141 --> 00:33:31,257
Ek het dit vermoed.
193
00:33:34,781 --> 00:33:38,694
Mev Jakkals... Shagal.
Ons moet aan die werk kom.
194
00:33:38,861 --> 00:33:43,059
Ons sal jou hulp nodig hê.
Ons moet die venster blokkeer.
195
00:33:51,101 --> 00:33:56,300
Goed, goed. En dan, knoffel.
Knoffel oral.
196
00:33:56,461 --> 00:34:00,090
En 'n paar kruisbeelde.
Ek sal hulle nou vir jou leen.
197
00:34:00,261 --> 00:34:03,537
Môre sorg ek vir die oortapping.
198
00:34:04,861 --> 00:34:08,137
Is alles duidelik?
Goed, ek gaan dit herhaal.
199
00:34:08,301 --> 00:34:12,055
Die knoffel, die venster geblokkeer,
die kruisbeelde...
200
00:34:12,221 --> 00:34:16,499
...hier, daar en daar.
201
00:34:39,221 --> 00:34:43,373
Professor, andersom. Andersom.
202
00:37:50,581 --> 00:37:53,618
- Ek speel iets sag.
- Waar is jy?
203
00:37:53,781 --> 00:37:56,011
Hier.
204
00:37:56,181 --> 00:37:58,058
Hier.
205
00:37:58,221 --> 00:38:01,577
Dit is 'n gordyn.
206
00:38:04,501 --> 00:38:08,289
En agter is daar 'n deur.
207
00:38:40,941 --> 00:38:45,298
Dit gee my die indruk
dat hulle ons dophou.
208
00:38:46,421 --> 00:38:50,494
Aangesien jy hier is,
Miskien kan jy my vertel...
209
00:41:01,661 --> 00:41:05,939
So dit is hoe dit insluip
die mense in my kasteel.
210
00:41:06,101 --> 00:41:11,733
- Wel, om presies te wees, meneer ...
- Graaf Von Krolock.
211
00:41:21,021 --> 00:41:26,049
“Professor Abronsius.
Universiteit van Kurnigsburg.
212
00:41:27,701 --> 00:41:30,090
Dit verander dinge.
213
00:41:30,261 --> 00:41:33,333
Ek het die geleentheid gehad
van die lees van sy werk:
214
00:41:33,501 --> 00:41:35,935
Die vlermuis en sy raaisels.
215
00:41:36,101 --> 00:41:39,650
- Regtig?
- Awesome.
216
00:41:39,821 --> 00:41:44,212
Ek dink ek het 'n kopie wat rondlê.
Ek wil graag hê jy moet dit vir my teken.
217
00:41:44,381 --> 00:41:49,250
Wel, ek... U Edele
Hy is te gaaf.
218
00:41:49,421 --> 00:41:54,620
- Is hulle verlore?
- Nee. Ons het gejaag...
219
00:41:54,781 --> 00:41:58,137
Wat het hulle gejaag?
220
00:41:58,301 --> 00:42:01,930
'n Pteropus. Ja, ons het agtervolg
na 'n pteropus.
221
00:42:02,101 --> 00:42:04,661
Nuuskierig.
222
00:42:04,821 --> 00:42:08,416
Ek het gedink vlermuise hiberneer
gedurende die wintermaande.
223
00:42:08,581 --> 00:42:10,299
Nie altyd nie, U Edele.
224
00:42:10,461 --> 00:42:12,975
Maar dit is wat ek gelees het
in sy boek.
225
00:42:13,141 --> 00:42:17,657
Nou sal jy verstaan hoe verbaas
Dis ek en my assistent.
226
00:42:17,821 --> 00:42:20,494
Ons het ons oë nie geglo nie,
Reg, Alfred?
227
00:42:20,661 --> 00:42:24,370
- Ons kon nie. Dit was soos...
- Stel jou voor, 'n chiptera ...
228
00:42:24,541 --> 00:42:28,659
...vlieg in die middel van Desember.
Ongelooflik.
229
00:42:28,821 --> 00:42:33,178
Boonop was dit so groot.
� Reg, Alfred?
230
00:42:33,341 --> 00:42:37,698
- So...
- Maar dit is nie 'n unieke geval nie.
231
00:42:37,861 --> 00:42:40,056
In my tweede bundel,
reeds in druk...
232
00:42:40,221 --> 00:42:44,214
...Ek noem verskeie soortgelyke gevalle
wat deur kollegas na my verwys is...
233
00:42:44,381 --> 00:42:48,454
...soos Falkman, in München,
of Dr Athener, van Praag.
234
00:42:48,621 --> 00:42:52,694
- Nuuskierig.
- Nuuskierig, ja, maar nie onverklaarbaar nie.
235
00:42:52,861 --> 00:42:56,171
Ek dink die oorsaak kan wees
die meganiese noodsaaklikheid ...
236
00:42:56,341 --> 00:42:59,378
...om te veg teen lomerigheid
uit hibernasie...
237
00:42:59,541 --> 00:43:04,012
...en sirkulasie herstel
met basiese bewegings...
238
00:43:04,181 --> 00:43:09,209
...om die ledemate te beweeg
onwillekeurig noodsaaklik.
239
00:43:10,421 --> 00:43:15,051
Gevolglik,
dit laat hulle vlieg...
240
00:43:15,221 --> 00:43:18,691
...sonder dat hulle dit besef.
241
00:43:18,861 --> 00:43:21,853
Dit geld natuurlik net
vir skaars spesies...
242
00:43:22,021 --> 00:43:24,660
...wat nie volg nie
die wette van winterslaap.
243
00:43:29,221 --> 00:43:31,212
Asof hulle slaapwandelaars is?
244
00:43:31,621 --> 00:43:33,179
Ja.
245
00:43:33,301 --> 00:43:37,089
Ons kan sê dat hulle in hul slaap vlieg.
246
00:43:37,261 --> 00:43:40,173
My tannie was 'n slaapwandelaar.
247
00:43:40,341 --> 00:43:43,139
Snags het ek geloop
op die slagvelde...
248
00:43:43,301 --> 00:43:47,089
...wat my nie verras het nie,
aangesien sy voete op vaste grond was.
249
00:43:47,261 --> 00:43:49,013
Maar stap is nie soos vlieg nie.
250
00:43:49,181 --> 00:43:51,775
Hoe kan jy vermy
'n vlieënde hindernis...
251
00:43:51,941 --> 00:43:55,172
... terwyl jy slaap?
252
00:43:55,341 --> 00:44:00,051
U Edele is
'n gesag oor die onderwerp.
253
00:44:02,701 --> 00:44:06,740
Die natuurwetenskappe
Ek het belanggestel...
254
00:44:08,181 --> 00:44:10,900
...vandat ek jonk was.
255
00:44:13,181 --> 00:44:15,536
My biblioteek.
256
00:44:28,821 --> 00:44:31,540
Dit is tot jou beskikking.
257
00:44:34,181 --> 00:44:39,574
Hoe is dit moontlik om in jou slaap te vlieg?
258
00:44:44,261 --> 00:44:46,536
Deur die strale.
259
00:44:48,821 --> 00:44:52,257
- Verdomp?
- Die strale.
260
00:44:59,181 --> 00:45:03,891
Menere, Koukol lig my in
dat hul beddens voorberei is.
261
00:45:04,061 --> 00:45:06,780
U Edele, ons het u bewaar
laat op.
262
00:45:06,941 --> 00:45:11,935
Ek is 'n naguil.
Ek hou nie baie van daglig nie.
263
00:45:18,741 --> 00:45:23,895
Hulle breintjies bevat
'n fantastiese meganisme, soos ...
264
00:45:24,061 --> 00:45:27,690
Kortom, hierdie meganisme gee uit
daardie strale, wie se aard ek nie ken nie...
265
00:45:27,861 --> 00:45:31,456
...maar een ding is seker,
daardie strale kom in aanraking...
266
00:45:31,621 --> 00:45:35,375
...met al die struikelblokke,
dan bons hulle van daardie hindernis af...
267
00:45:35,541 --> 00:45:37,850
...hulle gaan terug na jou brein toe
en hulle waarsku hulle.
268
00:45:38,021 --> 00:45:40,694
Dit sal verduidelik hoekom dit vlieg
in totale duisternis.
269
00:45:40,861 --> 00:45:42,897
Presies!
270
00:45:45,661 --> 00:45:47,538
Herbert, my seun.
271
00:45:47,701 --> 00:45:51,216
- Goeie nag.
- Goeie nag.
272
00:45:58,181 --> 00:46:00,217
Goeie nag.
273
00:46:22,461 --> 00:46:27,376
Hier is jou kamer.
En hierdie een is vir jou.
274
00:46:27,541 --> 00:46:31,375
- Wat?
- Die kamers...
275
00:46:31,541 --> 00:46:33,975
...hulle kommunikeer.
276
00:46:51,421 --> 00:46:54,333
Goeienaand, menere.
277
00:47:17,661 --> 00:47:19,891
Daai ou is glad nie dom nie.
278
00:47:20,061 --> 00:47:24,816
Het jy gesien hoe hy verdedig het
jou opinies oor vlermuise?
279
00:47:29,021 --> 00:47:32,855
Enkele gewigtige argumente.
280
00:47:34,261 --> 00:47:37,492
Nie soos daardie idiote nie
van Kurnigsburg.
281
00:47:37,661 --> 00:47:40,937
- Is dit nie reg nie?
- Ja.
282
00:47:41,101 --> 00:47:43,217
Professor?
283
00:47:44,181 --> 00:47:45,773
Gaan ons nie die deur blokkeer nie?
284
00:47:45,941 --> 00:47:49,172
Nee, ek dink nie dit is nie
'n goeie taktiek.
285
00:47:49,341 --> 00:47:51,218
Ek het gedink ons gaan dit blokkeer.
286
00:47:51,381 --> 00:47:54,100
Die beste wat ons kan doen
Dit slaap met een oog oop...
287
00:47:54,261 --> 00:47:57,139
...of wag in skofte.
288
00:48:00,061 --> 00:48:02,370
Wat is fout? Wat is fout?
289
00:48:04,661 --> 00:48:07,175
Wat doen jy?
290
00:48:07,341 --> 00:48:08,774
Ek klim in die bed.
291
00:48:08,941 --> 00:48:12,297
Wat het jy geglo?
Gaan na jou bed toe.
292
00:48:13,941 --> 00:48:16,899
- Ek alleen?
- Kom nou.
293
00:48:21,341 --> 00:48:23,536
Ons kan die deur oop los.
294
00:48:23,701 --> 00:48:26,374
By die geringste alarm...
295
00:48:26,541 --> 00:48:28,771
...ons sal skree.
296
00:52:13,541 --> 00:52:17,659
Meneer Koukol, ek pla niemand hier nie.
297
00:52:17,821 --> 00:52:21,939
Daar is genoeg spasie.
Jy kan hier stop.
298
00:52:24,941 --> 00:52:28,820
Wat doen jy?
Waarheen neem jy my?
299
00:52:28,981 --> 00:52:32,496
Meneer Koukol, asseblief.
300
00:52:33,421 --> 00:52:36,618
Meneer Koukol, wat doen jy aan my?
301
00:52:36,781 --> 00:52:38,692
Ek smeek jou...
302
00:52:38,861 --> 00:52:40,738
Haai...
303
00:52:45,461 --> 00:52:48,658
Asseblief,
Hierdie plek is nie baie gemaklik nie.
304
00:52:48,821 --> 00:52:51,096
Dis vuil.
Kyk, daglig kom.
305
00:52:51,261 --> 00:52:55,891
Hier is te veel lig vir my.
Mnr Koukol...
306
00:53:00,181 --> 00:53:03,491
Is jy tevrede?
307
00:53:10,421 --> 00:53:12,696
Wat kan jy met sulke mense doen?
308
00:53:12,861 --> 00:53:15,329
Boggelrug vark.
309
00:53:15,501 --> 00:53:18,334
Wat kos dit jou?
Kos dit jou iets?
310
00:53:18,501 --> 00:53:22,096
Hy moes my daar gelos het.
Hoekom bring jy my hierheen?
311
00:53:36,341 --> 00:53:38,730
Sarah.
312
00:53:59,061 --> 00:54:00,699
Sarah.
313
00:54:40,021 --> 00:54:41,454
Wat 'n taaier gesig.
314
00:54:41,621 --> 00:54:44,738
- Harde gesig?
- Von Krolock, hy is skaamteloos.
315
00:54:44,901 --> 00:54:47,096
Onthou jy gisteraand?
316
00:54:47,261 --> 00:54:52,381
“Ek is ’n naguil.
"Ek hou nie baie van daglig nie."
317
00:54:52,541 --> 00:54:55,851
- Dis wat hy gesê het.
- Ja? � So wat?
318
00:54:56,021 --> 00:55:00,173
Dit is duidelik.
Gedurende die dag rus, rus.
319
00:55:00,341 --> 00:55:03,811
- Rus jy?
- In die krip, saam met sy mense.
320
00:55:05,661 --> 00:55:08,016
Miskien is daar geen krip nie
in hierdie kasteel.
321
00:55:08,181 --> 00:55:13,938
Moenie dom wees nie. 'n Kasteel sonder 'n krip
Dit is soos 'n eenhoring sonder 'n horing.
322
00:55:14,101 --> 00:55:18,253
"Jy gaan my nie weerspreek nie,
soos my kollegas van Kurnigsburg?
323
00:55:20,821 --> 00:55:23,540
'n Eersteklas bed.
324
00:55:23,701 --> 00:55:26,374
Het jy goed geslaap?
325
00:55:28,501 --> 00:55:30,332
Ek het liedjies gehoor.
326
00:55:30,501 --> 00:55:32,856
Dit is geen rede om bekommerd te wees nie.
327
00:55:33,021 --> 00:55:35,854
Ek is seker dit was Sarah.
Sarah, ja.
328
00:55:36,021 --> 00:55:39,491
-Wie is Sarah?
- Sarah, meneer Shagal se dogter.
329
00:55:39,661 --> 00:55:42,255
O, ja, natuurlik.
330
00:55:44,021 --> 00:55:47,411
Ek moet bieg dat ek van luukshede hou.
331
00:55:47,581 --> 00:55:50,778
Soveel jare draf...
332
00:55:50,941 --> 00:55:55,492
...op en af,
stry met idiote.
333
00:55:55,661 --> 00:55:58,858
probeer oortuig
aan 'n groep dom mense.
334
00:55:59,021 --> 00:56:02,730
En die uitgawes, baie uitgawes.
335
00:56:02,901 --> 00:56:04,095
Dit was beslis Sarah.
336
00:56:04,261 --> 00:56:07,697
Weet jy wat die dief aankla?
van Shagal vir skuiling en kos?
337
00:56:07,861 --> 00:56:10,295
- Haar pa?
- Vier dollar, seun.
338
00:56:10,461 --> 00:56:13,931
Dit is waar, deur Jupiter.
Vier per dag.
339
00:56:14,101 --> 00:56:18,572
'n Bed, maar geen ontbyt nie.
Die baie skelm.
340
00:56:20,181 --> 00:56:22,251
- Is jy in vorm?
- Ja.
341
00:56:22,421 --> 00:56:24,616
- Ons het baie om te doen.
-Om Sarah te vind?
342
00:56:24,781 --> 00:56:26,817
Kalm. Die krip kom eerste.
343
00:56:26,981 --> 00:56:28,778
Maar wat van Sarah?
344
00:56:28,941 --> 00:56:32,536
Ons moet nie die huis begin nie
deur die dak.
345
00:57:16,341 --> 00:57:18,809
- Wat doen jy?
- Skrynwerk.
346
00:57:18,981 --> 00:57:22,098
Maar dit is 'n kis.
347
00:57:24,861 --> 00:57:26,772
- Voetspore.
-Sy is dood.
348
00:57:26,941 --> 00:57:30,570
- Eureka!
- Hy is dood. Hy is dood.
349
00:57:30,741 --> 00:57:33,175
Wie het gesterf?
350
00:57:33,341 --> 00:57:36,094
- Sarah.
- Wanneer?
351
00:57:38,221 --> 00:57:41,531
- "Wanneer" wat?
- Sarah is dood.
352
00:57:41,701 --> 00:57:43,214
My God.
353
00:57:43,381 --> 00:57:46,418
- Waar is hy?
- Ek weet nie.
354
00:57:46,581 --> 00:57:48,219
Watse nonsens praat jy?
355
00:57:48,381 --> 00:57:51,214
Hoekom sê jy vir my sy is dood?
as jy nie weet nie?
356
00:57:51,381 --> 00:57:55,340
- Die kis is vir haar.
- Nee, nee, nee. Hulle doen dit steeds.
357
00:57:55,501 --> 00:57:59,858
As ek dood was, sou ek reeds gewees het
in die kis, om dit teen die lig te beskerm.
358
00:58:00,021 --> 00:58:02,581
- Is sy nie dood nie?
- Dink mooi daaroor.
359
00:58:02,741 --> 00:58:05,699
Ek verseker jou hulle sal dit hou
solank hulle kan.
360
00:58:05,861 --> 00:58:07,294
Dis hoe hulle pret het.
361
00:58:07,461 --> 00:58:10,259
So vir wie is die kis?
362
00:58:10,421 --> 00:58:13,458
Vir haar of...
363
00:58:30,141 --> 00:58:33,178
Moenie na hom kyk nie. Tree natuurlik op.
364
00:58:33,341 --> 00:58:36,970
Sê die 12 tekens van die zodiac op.
365
00:58:37,541 --> 00:58:39,816
Leeu, Maagd...
366
00:58:39,981 --> 00:58:43,576
...G�mini, Kanker, Witvark.
367
00:58:43,741 --> 00:58:46,892
Wat sê jy?
368
00:58:49,621 --> 00:58:51,532
Moenie bekommerd wees nie.
369
00:58:51,701 --> 00:58:55,376
Daardie brute bewaak die krip
asof hy 'n doelwagter is.
370
00:58:55,541 --> 00:58:58,578
Ons moet aan 'n list dink.
371
00:58:58,741 --> 00:59:04,930
Fluit asof niks gebeur nie
en draai om.
372
00:59:08,501 --> 00:59:11,538
Nie so vinnig nie.
373
01:02:27,541 --> 01:02:29,657
Ek sit vas.
374
01:02:29,821 --> 01:02:32,415
Jy moet my help, seun.
375
01:02:48,821 --> 01:02:51,381
Idioot!
376
01:02:57,381 --> 01:03:00,054
Ek kan nêrens strek nie.
377
01:03:00,821 --> 01:03:04,052
Jy sal dit op jou eie moet doen.
378
01:03:04,221 --> 01:03:06,132
- Op my eie?
- Ja.
379
01:03:06,301 --> 01:03:08,371
Wat is daar om te doen?
380
01:03:08,541 --> 01:03:10,816
Die spel, seun.
381
01:03:10,981 --> 01:03:13,176
Die insette?
382
01:03:13,341 --> 01:03:15,730
- Daardie insette?
- Is daar dalk ander?
383
01:03:15,901 --> 01:03:18,290
Jy moet hulle spyker.
384
01:03:19,261 --> 01:03:22,014
- Ek?
- Hulle gaan hulself nie spyker nie!
385
01:03:22,181 --> 01:03:26,254
- Nie dit nie, juffrou. Asseblief, nie dit nie.
- Komaan, wys jy het guts!
386
01:03:26,421 --> 01:03:28,139
Ek sal hier wees.
387
01:03:28,301 --> 01:03:31,099
Eerstens moet jy die deksels lig.
388
01:03:31,261 --> 01:03:34,333
My ma. Lig die deksels op?
389
01:03:34,501 --> 01:03:36,014
Dit is 'n bevel.
390
01:03:50,021 --> 01:03:51,579
Komaan.
391
01:03:51,741 --> 01:03:54,778
Maak dit oop, om Gods ontwil!
392
01:04:03,221 --> 01:04:05,132
Ek kan nie, juffrou.
393
01:04:05,301 --> 01:04:09,692
maak dit oop vir die goeie
van Lord Shagal se dogter!
394
01:04:26,821 --> 01:04:29,289
Maak jou oë oop.
395
01:04:30,141 --> 01:04:33,133
Maak jou oë oop!
396
01:04:33,341 --> 01:04:34,933
Wie is dit?
397
01:04:36,581 --> 01:04:38,139
- U Edele.
- Baie goed.
398
01:04:38,301 --> 01:04:40,690
Nou, die ander een.
399
01:04:59,381 --> 01:05:02,134
� En wie is daar daarin?
400
01:05:05,061 --> 01:05:07,370
Die seun van Sy Edele.
401
01:05:09,101 --> 01:05:10,580
En...
402
01:05:13,621 --> 01:05:15,259
Wat?
403
01:05:16,581 --> 01:05:19,095
- En wat nog?
- Shagal!
404
01:05:21,501 --> 01:05:23,412
Is dit daar?
405
01:05:24,381 --> 01:05:27,179
Baie goed. Maak die aktetas oop.
406
01:05:30,221 --> 01:05:32,291
Neem 'n aandeel ...
407
01:05:33,421 --> 01:05:35,412
...en 'n hamer.
408
01:05:36,141 --> 01:05:37,415
En nou...
409
01:05:37,581 --> 01:05:40,015
...gaan na die telling.
410
01:05:40,901 --> 01:05:44,655
Soek die presiese punt, tussen die
sewende en agtste, links.
411
01:05:44,821 --> 01:05:46,618
Moet dit nie vergeet nie.
412
01:05:49,221 --> 01:05:52,452
Plaas die spel oor die punt.
413
01:05:53,661 --> 01:05:56,380
Andersom!
414
01:05:56,701 --> 01:05:58,134
Dis dit!
415
01:05:58,621 --> 01:06:00,657
Lig die hamer op...
416
01:06:01,021 --> 01:06:02,579
...en...
417
01:06:02,741 --> 01:06:04,971
...gee dit!
418
01:06:06,141 --> 01:06:07,779
Gee dit!
419
01:06:07,941 --> 01:06:09,932
Sjoe, rebelleer jy?
420
01:06:10,101 --> 01:06:12,661
Hy sal deel van hierdie rebellie gee.
421
01:06:12,861 --> 01:06:16,649
Komaan, seun. Gee dit.
422
01:06:16,821 --> 01:06:21,019
Komaan, goeie seun.
423
01:06:22,821 --> 01:06:26,780
Gaan jy dit gee of nie? Nutteloos...
424
01:06:39,421 --> 01:06:41,059
Goed.
425
01:06:42,021 --> 01:06:43,420
Sit alles terug in die aktetas.
426
01:06:44,941 --> 01:06:46,738
Dit is nutteloos om voort te gaan.
427
01:06:47,141 --> 01:06:52,534
Jy sal moet strek om my uit te kry.
Aan die ander kant, idioot!
428
01:06:53,621 --> 01:06:56,533
Maak seker dat hy jou nie vang nie.
429
01:08:18,381 --> 01:08:21,657
- Sarah!
- Dit is jy!
430
01:08:31,581 --> 01:08:33,492
Sarah...
431
01:08:41,301 --> 01:08:44,816
Ek gaan jou red.
Ons sal saam ontsnap.
432
01:08:44,981 --> 01:08:47,290
Waarheen wil jy hê moet ons gaan?
433
01:08:47,461 --> 01:08:50,931
Ek weet nie. Miskien na jou ouerhuis.
434
01:08:51,101 --> 01:08:54,491
Hulle het vir my gesê dat pa
Hy sal my binnekort kom sien.
435
01:08:55,221 --> 01:08:57,052
Dis wat hulle gesê het?
436
01:08:57,261 --> 01:09:00,776
Ja. Het jy my rok gesien?
437
01:09:00,941 --> 01:09:02,613
Is dit nie lekker nie?
438
01:09:02,781 --> 01:09:04,294
Dis pragtig.
439
01:09:04,461 --> 01:09:07,419
Hulle het dit vir my gegee
vir die dans vanaand.
440
01:09:07,821 --> 01:09:09,220
Die dans?
441
01:09:09,821 --> 01:09:11,379
Die middernagtelike dans.
442
01:09:11,541 --> 01:09:14,578
Vanaand? 'n Dans? Hier?
443
01:09:14,741 --> 01:09:16,459
Om middernag?
444
01:09:16,701 --> 01:09:18,214
Almal gaan.
445
01:09:18,381 --> 01:09:20,849
Maar ek en jy het
as om saam te dans.
446
01:09:21,021 --> 01:09:24,013
Sarah, jy moet saam met my kom.
447
01:09:24,181 --> 01:09:25,409
Gaan saam met jou?
448
01:09:25,581 --> 01:09:27,731
Ek smeek jou.
449
01:09:29,181 --> 01:09:32,332
Môre, miskien.
450
01:09:32,501 --> 01:09:35,573
Môre sal te laat wees.
451
01:09:38,821 --> 01:09:40,618
Draai om.
452
01:10:08,661 --> 01:10:10,299
Sarah?
453
01:10:10,701 --> 01:10:11,850
Kan ek omdraai?
454
01:11:54,781 --> 01:11:58,740
My kop draai.
455
01:12:03,061 --> 01:12:07,054
Ek is nie meer oud nie
vir hierdie aktiwiteite.
456
01:12:10,221 --> 01:12:14,260
Kyk!
Hoe wonderlik is die natuur nie.
457
01:12:14,821 --> 01:12:16,732
Ja. Wonderlik.
458
01:12:16,901 --> 01:12:21,338
Die son sak.
Heerlik! Manjifiek!
459
01:12:22,341 --> 01:12:25,458
Wanneer die son sak,
hulle sal aan die gang kom.
460
01:12:25,621 --> 01:12:28,055
Dit is die orde van dinge.
461
01:12:30,581 --> 01:12:32,970
EEN HONDERD GOEIE MANIER
OM TE VERKLAAR
462
01:12:33,141 --> 01:12:34,972
VOOR 'N PRAGTIGE DAMSSEL
463
01:12:44,221 --> 01:12:46,689
Wat jammer ons het nie tyd nie.
464
01:12:46,861 --> 01:12:50,854
�Sodra ek begin lees,
Ek kan dit nie vir 'n week los nie!
465
01:12:51,021 --> 01:12:52,534
Daar oorkant, juffrou.
466
01:12:52,701 --> 01:12:54,180
Een oomblik.
467
01:13:20,181 --> 01:13:22,536
Redelik goed toegerus.
468
01:13:28,501 --> 01:13:30,298
Onderwyser...
469
01:13:31,861 --> 01:13:34,216
Daar is Ori�n!
470
01:13:35,421 --> 01:13:38,652
En daar is Saturnus, met sy ring!
471
01:13:39,541 --> 01:13:43,136
Kom. Kyk bietjie, seun.
Daar is dit.
472
01:14:06,821 --> 01:14:10,131
Moed, goeie vrou, moed.
473
01:14:19,901 --> 01:14:22,210
Geseënde hemel.
474
01:14:24,861 --> 01:14:27,421
Ek kan dit nie glo nie!
475
01:14:28,381 --> 01:14:31,373
Tensy dit goed sluit
die venster...
476
01:14:31,501 --> 01:14:34,379
Ek weet waarvan ek praat...
477
01:15:02,621 --> 01:15:04,179
Sarah?
478
01:15:10,861 --> 01:15:12,738
Is jy oukei?
479
01:15:15,061 --> 01:15:16,813
Hy is baie bleek!
480
01:15:16,981 --> 01:15:18,573
Ek is nie bleek nie.
481
01:15:18,741 --> 01:15:22,131
Natuurlik ja.
Ek verseker jou.
482
01:15:25,621 --> 01:15:27,691
Dis wit soos papier.
483
01:15:27,861 --> 01:15:30,250
- Nee!
- Ja, Alfred.
484
01:15:30,981 --> 01:15:33,097
Dit moet rus.
485
01:15:43,741 --> 01:15:47,336
As jy 'n bietjie rus,
Jy sal baie beter voel.
486
01:15:47,501 --> 01:15:49,571
Ek hou nie daarvan om hom in hierdie toestand te sien nie.
487
01:15:53,661 --> 01:15:56,892
Hoe gaan dit met jou? Voel jy beter?
488
01:15:57,061 --> 01:15:59,859
Is daar nie 'n dans vanaand nie?
489
01:16:01,261 --> 01:16:03,536
Hulle is baie lank.
490
01:16:04,741 --> 01:16:07,539
Hulle lyk soos drade van goud.
491
01:16:08,821 --> 01:16:10,618
Sy wimpers.
492
01:16:10,901 --> 01:16:12,892
My wimpers?
493
01:16:14,301 --> 01:16:16,019
Goue...
494
01:16:23,701 --> 01:16:27,216
Wie het jou vertel
Gaan daar vanaand 'n dans wees?
495
01:16:27,701 --> 01:16:30,295
Niemand nie. Ek het dit verbeel.
496
01:16:30,461 --> 01:16:32,975
Dit is moontlik, in 'n kasteel
so groot soos hierdie een.
497
01:16:33,141 --> 01:16:35,211
Hy het dit verbeel. Maar dis waar.
498
01:16:35,381 --> 01:16:37,656
Haar pragtige kop
heeltemal reg was.
499
01:16:37,821 --> 01:16:44,010
Ja, Alfred, daar gaan 'n dans wees,
en jy sal kan dans.
500
01:16:50,741 --> 01:16:53,858
Wat is dit wat hou
soos 'n klein skat?
501
01:16:54,101 --> 01:16:56,376
Gee my. Wys my.
502
01:16:56,541 --> 01:16:58,771
Alfred, wys my.
503
01:17:05,621 --> 01:17:08,089
Dit is dus die groot geheim.
504
01:17:08,261 --> 01:17:10,491
Iemand is verlief.
505
01:17:10,901 --> 01:17:15,053
Jou hartjie klop
binne-in sy bors.
506
01:17:15,261 --> 01:17:19,857
Boem-boem, boem-boem, boem-boem,
soos 'n rot in 'n hok.
507
01:17:21,341 --> 01:17:23,457
"Sewentigste modus:
508
01:17:23,781 --> 01:17:27,535
Sit jou linkerarm
om die skouers van die geliefde.
509
01:17:28,821 --> 01:17:31,494
Sit jou linkerhand
oor sy linkerskouer...
510
01:17:31,661 --> 01:17:35,336
...net soos 'n voëltjie
sit op 'n tak."
511
01:17:35,501 --> 01:17:37,935
Baie goed. Groot.
512
01:17:38,181 --> 01:17:41,298
"Laat dan 'n engel verbygaan."
513
01:17:41,621 --> 01:17:44,613
Moet ons 'n engel laat verbygaan?
514
01:17:46,701 --> 01:17:48,657
"As die engel eers verby is...
515
01:17:48,821 --> 01:17:51,893
...kantel jou gesig
na sy geliefde se krulle...
516
01:17:52,061 --> 01:17:55,497
...en borsel hulle met jou lippe."
517
01:19:19,381 --> 01:19:20,734
Maak die deur toe!
518
01:19:20,901 --> 01:19:23,210
- Wat speel jy?
- Maak die deur toe!
519
01:20:05,501 --> 01:20:09,779
Hy het mal geword.
Het jy hom uitgelok?
520
01:20:10,021 --> 01:20:11,579
Nee.
521
01:20:11,741 --> 01:20:14,699
- Hy het homself uitgelok.
- Hy alleen. Ek alleen.
522
01:20:15,261 --> 01:20:17,456
- Ek wou jou vertel...
- Wat?
523
01:20:17,621 --> 01:20:20,818
- Elibori se teorie is korrek.
- Watter een?
524
01:20:21,101 --> 01:20:23,057
Die een wat praat oor refleksies.
525
01:20:23,221 --> 01:20:26,452
- Voor die spieël, ek...
- Verduidelik jouself beter.
526
01:20:26,621 --> 01:20:31,900
Ek was voor 'n spieël,
sit op die rand van die bed en...
527
01:20:32,061 --> 01:20:33,938
Wel, ek was alleen...
528
01:20:34,101 --> 01:20:37,013
... al was hy aan my sy,
maar hy is nie gesien nie.
529
01:20:37,181 --> 01:20:40,571
Geen refleksie nie. Niks nie. Leeg.
530
01:20:40,741 --> 01:20:44,097
- Nie eers sy klere nie?
- Nie eers sy hemp nie.
531
01:20:44,821 --> 01:20:47,051
Ek sou dit graag wou sien.
532
01:20:47,221 --> 01:20:49,655
Maar as jy niks sien nie.
533
01:20:50,821 --> 01:20:52,652
Het jy iets gekry om te eet?
534
01:20:52,821 --> 01:20:54,413
� Ek? Nee.
535
01:20:54,581 --> 01:20:58,096
Dit ruik soos knoffelwors.
536
01:21:49,021 --> 01:21:51,057
My God!
537
01:21:53,781 --> 01:21:54,930
Ek is bang.
538
01:21:55,301 --> 01:21:57,610
Dit is indrukwekkend.
539
01:21:57,781 --> 01:22:00,341
- Dink jy hulle is almal...?
- Sonder twyfel!
540
01:22:00,501 --> 01:22:03,652
- My God.
- Jy kan nie hierheen kom nie.
541
01:22:03,821 --> 01:22:07,131
- So, hoekom het ons gekom?
- Vra die onderwyser.
542
01:22:08,581 --> 01:22:10,378
Sjoe, hier is dit. Hier is dit.
543
01:22:10,541 --> 01:22:14,500
As jy geen beswaar het nie,
Ek hiberneer nie.
544
01:22:15,421 --> 01:22:17,935
- Hy lyk nie baie gelukkig nie.
- Ek is verbaas.
545
01:22:18,101 --> 01:22:21,298
Bespreek die verrassing
Vir later sal jy dit nodig hê.
546
01:22:26,221 --> 01:22:30,772
Hy het dit nie in sy tweede aangevoel nie
volume, wat in druk is.
547
01:22:31,181 --> 01:22:34,173
Dit sal 'n plesier wees om jou te vul
die leemtes in hul leer.
548
01:22:34,421 --> 01:22:37,458
Wanneer ek my geestelike vlak bereik...
549
01:22:37,621 --> 01:22:41,534
...ons sal die lang nagte hê
winter oor die onderwerp te praat.
550
01:22:41,701 --> 01:22:44,659
Die lang nagte...
551
01:22:44,821 --> 01:22:48,018
...van baie winters.
552
01:22:49,741 --> 01:22:53,097
Jou jong assistent sal wees
'n Uitstekende metgesel vir my seun.
553
01:22:53,421 --> 01:22:55,332
Hy het reeds genoeg liefde vir hom.
554
01:22:55,501 --> 01:22:58,254
Dis wat hy vir my gesê het. Hy is 'n jong man...
555
01:22:58,421 --> 01:23:00,776
...vriendelik en sensitief.
556
01:23:01,461 --> 01:23:05,170
Hulle sal eeue hê
om mekaar te leer ken...
557
01:23:05,341 --> 01:23:07,377
...net soos ons.
558
01:23:09,501 --> 01:23:11,935
Hoe strome vloei
in die strome...
559
01:23:12,101 --> 01:23:15,093
...die strome in die riviere
en die riviere tot by die see...
560
01:23:15,261 --> 01:23:18,014
...hulle sal ook lei
in ons ons volgelinge...
561
01:23:18,181 --> 01:23:20,092
...om ons geledere te vergroot.
562
01:23:20,261 --> 01:23:22,934
� Binnekort ontmoet ons
oorwinnend en triomfantlik!
563
01:23:23,101 --> 01:23:25,296
En dan sal ons versprei
vir die aarde...
564
01:23:25,461 --> 01:23:29,056
...wat op ons aankoms wag
net soos herfs tot winter.
565
01:23:34,581 --> 01:23:37,971
Kyk na hom, nou amper 'n ou...
566
01:23:38,141 --> 01:23:40,450
...met sy slap maag
en haar dun bene...
567
01:23:40,621 --> 01:23:43,089
...bring, met die oorgawe van 'n hond,
'n nuwe volgeling...
568
01:23:43,261 --> 01:23:46,333
...dit 'n paar aande gelede
Ek was onder sy beskerming.
569
01:23:46,501 --> 01:23:50,494
Kyk mooi na daardie ou wat weggekruip het
aan 'n ander meisie met meer geheimhouding...
570
01:23:50,661 --> 01:23:52,970
...as 'n vrek wat sy goud bewaak.
- Sarah!
571
01:23:53,141 --> 01:23:58,135
Maar vanaand is gelukkig.
Kyk hoe spring en spring hy.
572
01:24:07,621 --> 01:24:09,577
Nou moet ek jou verlaat.
573
01:24:09,741 --> 01:24:12,096
Sien julle later, here.
574
01:24:12,461 --> 01:24:16,170
Mediteer
terwyl hulle tyd kom...
575
01:24:16,341 --> 01:24:19,811
...want dit sal wees
baie moeilik om hiervandaan te ontsnap.
576
01:24:19,981 --> 01:24:22,734
Tensy hulle vlerke het.
577
01:24:24,501 --> 01:24:26,093
Soos 'n vlermuis.
578
01:25:10,741 --> 01:25:15,178
Ek was so ontsteld
hoe dit my die eerste keer beïndruk het.
579
01:25:24,501 --> 01:25:26,298
Wat hulle verdien is...
580
01:25:26,461 --> 01:25:29,100
... 'n goeie skoot in die...
581
01:25:45,061 --> 01:25:47,859
Vinnig, help my om dit te skuif!
582
01:25:57,821 --> 01:25:59,493
Nog 'n bietjie.
583
01:26:02,141 --> 01:26:03,540
Meer.
584
01:26:13,181 --> 01:26:16,378
Kan jy my 'n hand gee?
Dit is.
585
01:26:18,741 --> 01:26:20,857
Sit die hout onder die loop!
586
01:26:28,621 --> 01:26:31,010
Onder die canyon, onder die canyon.
587
01:27:14,461 --> 01:27:18,090
Daardie nekrofiel het my gevat
vir 'n dom
588
01:27:45,861 --> 01:27:48,011
'n Jaar gelede...
589
01:27:49,421 --> 01:27:51,696
'n Jaar gelede, hierdie einste aand...
590
01:27:51,861 --> 01:27:54,580
... ons ontmoet
in dieselfde kamer.
591
01:27:54,741 --> 01:27:58,620
Ek, jou herder,
en jy, my liewe kudde.
592
01:27:58,821 --> 01:28:01,699
Met hoop in my hart,
Ek het jou gesê...
593
01:28:01,861 --> 01:28:07,652
...dat ons met die hulp van Lucifer kon
wag vir 'n meer sappige geleentheid.
594
01:28:08,341 --> 01:28:10,457
Onthou.
595
01:28:10,621 --> 01:28:14,580
Hier was ons bymekaar,
moedeloos en moedeloos...
596
01:28:14,741 --> 01:28:19,531
...om daardie hartseer bylman.
597
01:28:21,141 --> 01:28:23,371
'n Jaar is verby...
598
01:28:23,541 --> 01:28:27,216
...en, hoewel hulle elke keer kom
minder reisigers op hierdie plekke...
599
01:28:27,381 --> 01:28:31,135
... ten spyte hiervan,
Vanaand het ek 'n fantastiese...
600
01:28:31,301 --> 01:28:34,976
...en wonderlike verrassing
vir jou!
601
01:28:35,341 --> 01:28:38,413
Liewe broers...
602
01:28:38,581 --> 01:28:40,811
...kom nader.
603
01:28:48,701 --> 01:28:50,339
Dit is nie al nie.
604
01:28:50,501 --> 01:28:52,332
Dit is nie al nie!
605
01:28:52,501 --> 01:28:57,529
Want op die oomblik,
'n ander mens word voorberei.
606
01:28:57,701 --> 01:28:58,895
En!
607
01:28:59,061 --> 01:29:01,291
En! En!
608
01:29:01,461 --> 01:29:06,581
Ons het nog twee mense!
609
01:29:49,581 --> 01:29:51,572
Kom, kom. Klop jouself.
610
01:29:51,741 --> 01:29:53,140
Draai dan om.
611
01:29:53,301 --> 01:29:56,418
Al daardie dames en almal
Daardie here wag. Luister!
612
01:29:56,581 --> 01:29:58,697
Luister na die musiek.
613
01:30:00,101 --> 01:30:01,420
� Komaan, haal dit af!
614
01:30:01,581 --> 01:30:04,778
- Moenie kyk nie.
- Ek kyk nie, ek soek nie.
615
01:30:05,181 --> 01:30:09,220
- Sal jy Sy Eksellensie sien?
- Ja, jy sal Sy Eksellensie sien.
616
01:30:09,381 --> 01:30:11,451
�Is hierdie pragtige rok vir my?
617
01:30:11,621 --> 01:30:15,455
Ja, dit is vir jou.
En hierdie skoene ook.
618
01:30:15,621 --> 01:30:18,089
Ek wonder hoe is U Edele.
619
01:30:18,261 --> 01:30:21,571
Wat doen jy? Ag nee!
620
01:30:21,861 --> 01:30:26,173
Ek is oud genoeg om jou...
Ek is steeds jou meester, jong dame.
621
01:30:26,421 --> 01:30:29,379
As jy dit weer doen,
Ek sal dit aan Sy Eksellensie vertel.
622
01:30:29,541 --> 01:30:32,374
- Vergeet vir 'n rukkie van u Eksellensie.
- Shagal!
623
01:30:35,181 --> 01:30:37,172
Wat? Wie het gepraat?
624
01:30:37,341 --> 01:30:39,696
� Ek!
625
01:30:43,221 --> 01:30:45,098
Wie praat?
626
01:30:45,261 --> 01:30:48,856
Hoe durf jy vra, wurm?
627
01:30:49,021 --> 01:30:51,376
Asseblief! Vergewe my!
628
01:30:52,101 --> 01:30:55,218
Ek het nie bedoel om te vra nie.
Verstaan jy? Dankie.
629
01:30:55,381 --> 01:30:57,258
Het jy die perd losgemaak?
630
01:30:57,421 --> 01:31:00,652
Die perd? Ek kom. Ek vlieg!
631
01:31:00,821 --> 01:31:03,893
Ek het hom vasgebind nodig, idioot!
632
01:31:04,861 --> 01:31:08,171
- Shagal, wat die meisie betref ...
- Wat?
633
01:31:08,341 --> 01:31:12,254
- Moenie weer aan haar raak nie!
- Ek raak nie aan haar nie! Wie raak daaraan?
634
01:31:49,861 --> 01:31:52,500
Jy maak 'n grap, reg?
635
01:31:56,061 --> 01:31:58,973
Jy sal nie so iets aan Yoyneh doen nie.
636
01:31:59,541 --> 01:32:02,419
Antwoord my.
637
01:32:31,381 --> 01:32:35,374
Niks hiervan sou gebeur het nie
as hulle na my geluister het.
638
01:32:35,901 --> 01:32:37,539
Kan ons niks vir haar doen nie?
639
01:32:37,701 --> 01:32:39,259
Sy is reeds een van hulle.
640
01:32:39,421 --> 01:32:41,412
En Sarah?
641
01:32:41,581 --> 01:32:43,697
Vinnig, juffrou, vinnig!
642
01:32:47,501 --> 01:32:48,695
Die aktetas.
643
01:32:49,061 --> 01:32:51,575
Die verdomde aktetas.
644
01:32:51,861 --> 01:32:54,773
Hoekom moes jy dit verloor?
645
01:34:00,141 --> 01:34:01,779
Dis ek.
646
01:34:03,261 --> 01:34:05,456
Die lewe maak weer sin.
647
01:34:06,221 --> 01:34:08,177
Kom ons red jou.
648
01:34:18,941 --> 01:34:20,932
Het jy met haar gepraat?
649
01:34:30,381 --> 01:34:32,497
Ek kon hom iets vertel.
650
01:34:39,501 --> 01:34:41,731
Met 'n goeie oortapping...
651
01:34:45,221 --> 01:34:49,260
...en 'n paar dae van rus,
Jy sal soos nuut voel.
652
01:35:04,181 --> 01:35:07,173
Ons het 'n konferensie in Venesië.
653
01:35:07,341 --> 01:35:11,857
Daardie paleise, daardie lug.
Venesië, Sarah, Venesië.
654
01:35:12,021 --> 01:35:17,175
Die gondels. Die son. Die see.
655
01:35:18,821 --> 01:35:21,893
By die volgende draai,
na die deur vlieg.
656
01:35:29,141 --> 01:35:30,620
Lig. Lewe. Liefde.
657
01:35:30,781 --> 01:35:33,011
Wanneer ek die sein gee,
Ons sal by die deur uit hardloop.
658
01:35:33,181 --> 01:35:35,172
Ons liefde.
659
01:36:19,261 --> 01:36:22,697
Moenie dat hulle die meisie vat nie!
660
01:36:48,621 --> 01:36:50,020
Skerp jou slagtande!
661
01:37:27,421 --> 01:37:29,651
Die vlermuise!
662
01:37:34,261 --> 01:37:37,298
Ek het nog nooit enige monsters gesien nie
so wonderlik.
663
01:37:37,581 --> 01:37:38,855
Ons het nie tyd nie!
664
01:37:39,021 --> 01:37:40,977
Ek sal hulle moet ondersoek
versigtig...
665
01:37:41,141 --> 01:37:45,180
...maar ek is seker
dat hulle Pteropus Poliocephalus is.
666
01:37:45,341 --> 01:37:47,855
Ons het nie tyd nie.
667
01:38:23,981 --> 01:38:29,419
Hardloop. Een, twee, drie, vier. Goed.
668
01:39:39,061 --> 01:39:42,497
Volg hulle! Volg hulle, Koukol!
669
01:39:42,661 --> 01:39:45,573
Laat hulle weet hel, voel
die vuur en hul bloed mors!
670
01:39:45,741 --> 01:39:49,939
Gaan! Vang hulle!
671
01:41:12,301 --> 01:41:14,496
Slaap, nou.
672
01:41:18,021 --> 01:41:19,852
Jy...
673
01:41:20,021 --> 01:41:25,220
Jou handjie Dit vries.
674
01:41:27,741 --> 01:41:29,618
Professor, jy is...
675
01:41:31,021 --> 01:41:33,091
Die klein handjie is...
676
01:41:39,981 --> 01:41:42,097
Ek het gedink dat...
677
01:41:44,221 --> 01:41:49,818
Jou klein handjie, jou pragtige hand.
Ek gaan gou slaap...
678
01:42:03,221 --> 01:42:08,500
Daardie nag, ontsnap uit Transsylvanië,
Professor Abronsius kon nie dink nie...
679
01:42:08,661 --> 01:42:13,371
...wat hy saam met hom gedra het
dieselfde kwaad wat hy wou vernietig.
680
01:42:13,541 --> 01:42:19,571
Danksy hom kon daardie boosheid uiteindelik
versprei oor die hele wêreld.